Unde ai dispărut, Bernadette?, de Maria Semple

Unde ai dispărut, Bernadette?, de Maria Semple

Unde ai dispărut, Bernadette, de  Maria Semple, Editura Litera, 2018

Un roman extrem de ingenios și amuzant, despre o mamă atipică, genială și nonconformistă, fiica ei cu o inteligență aparte și soțul complet pe dinafară, și felul în care dispariția lui Bernadette dă totul peste cap. Poate fi citit ca o satiră la adresa societății consumeriste sau a snobismului din Seattle sau de oriunde, ca un roman de familie, ca o poveste detectivă sau o carte umoristică. E genial scrisă și am râs cu lacrimi, dar m-am și emoționat. O recomand din toată inima!

Traducerea a fost solicitantă, dar tocmai de asta interesantă și plăcută. Am avut de rezolvat jocuri de cuvinte, glume, referințe culturale și versuri. Frânturile de scrisori, de dialog, de e-mailuri, de narațiune reprezintă tot atâtea stiluri diferite, iar diversitatea aceasta asigură dinamismul textului, dar și provoacă traducătorul. Ca observație: cu cât o carte e mai amuzantă, cu atât e mai greu de tradus. Și cu cât o traducere e mai grea, cu atât mai mândru devii de ea. Cu condiția să-ți iasă, bineînțeles.

Share this post

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *