Să mori din dragoste, de Donna Leon

Să mori din dragoste, de Donna Leon

 

Să mori din dragoste, de Donna Leon, Editura Trei, 2016

Al 24-lea volum din seria de romane polițiste care îl au ca protagonist pe simpaticul comisar Brunetti. O carte în care puteți să vă bucurați de atmosfera Veneției, cu străduțele, canalele, podurile, vaporașele și clădirile descrise amănunțit și cu atenția cuiva care le cunoaște bine și le iubește de multă vreme; să vă amuzați de gândurile nerostite ale comisarului și de relațiile lui cu familia sau cu șeful ridicol; să încercați odată cu el să aflați cine o urmărește pe soprana Flavia Petrelli și îi atacă pe cei dragi ei.

Un roman cu o acțiune destul de molcomă și cu accent pe atmosferă, ceea ce se poate resimți și mai acut în munca de traducere. Textul este presărat cu descrieri ale Veneției și cu cuvinte în italiană, ceea ce pe alocuri a făcut dificilă folosirea articolelor hotărâte sau a necesitat adaptări, reformulări, răsuciri și alte acrobații pentru a păstra specificul locului. Referințele la operă m-au obligat să mă documentez despre game, sunete, tipuri de soliști, arii și mi-au îmbogățit astfel cunoștințele, la fel ca descrierile mâncărurilor tipice italiene.

Share this post