Refugiul, de Nicholas Sparks

Refugiul, de Nicholas Sparks

Refugiul, de Nicholas Sparks, Editura RAO, 2013

Un roman de dragoste, care a fost și ecranizat cu titlul Refugiu pentru viață. Este povestea unei femei care fuge de un soț abuziv și încearcă să-și croiască o nouă viață, dar trecutul o prinde din urmă. Potrivită ca lectură ușoară și plăcută de duminică sau când vreți să luați o pauză de la tratatele filozofice și studiile statistice. 😀

Deși nu e chiar genul meu de lectură, a fost o bună introducere în traducerea literară. Am văzut pe pielea mea ce înseamnă diferența dintre ficțiune și non-ficțiune în primul rând ca stil, apoi ca mod de lucru: de exemplu, nevoia de cercetare nu a mai fost la fel de mare ca în cazul textelor cu multă terminologie din marketing, însă cea de a șlefui fraza a crescut semnificativ.

 

Share this post