Pasiunea domnișoarei S

Pasiunea domnișoarei S

 

Pasiunea domnișoarei S., scrisori erotice editate și comentate de Jean-Yves Berthault, Editura Trei, Colecția Eroscop, 2016

Volumul cuprinde o colecție de scrisori erotice adresate de o anumită Simone unui anumit Charles în Parisul anilor 1928-1930. Scrisorile au fost găsite întâmplător în podul unei case vechi și țes povestea amorului pătimaș dintre o tânără de condiție bună și iubitul ei căsătorit. Scrise într-un limbaj îngrijit, poetic, extrem de drăgăstos și senzual, scrisorile nu rămân în sfera diafanului și a inefabilului, ci sunt pline de imagini descriptive, directe, brute, explicite, pornografice. Pasajele lirice alternează cu cele profund sexuale, într-un carusel de trăiri și senzații din care cititorul iese aproape la fel de amețit și tulburat ca protagoniștii. Vă invit să citiți recenzia aici.

Pentru mine, ca traducătoare, a fost o experiență inedită: trebuia să folosesc un limbaj mai arhaic, pentru a păstra specificul textului și a sugera perioada în care au fost create scrisorile și, în plus, să redau cât mai fidel scenele sexuale dese și explicite fără a cădea în pornografie ieftină, ci păstrând o anumită frumusețe și liricitate a stilului. A fost greu, dar cred că munca la cartea asta m-a ajutat să devin o traducătoare mai bună.

Share this post