Notice: Undefined variable: post in /home/a0631992/public_html/wp-content/plugins/cardoza-facebook-like-box/cardoza_facebook_like_box.php on line 876

Notice: Trying to get property 'ID' of non-object in /home/a0631992/public_html/wp-content/plugins/cardoza-facebook-like-box/cardoza_facebook_like_box.php on line 876

Nick și Tesla în laboratorul de înaltă tensiune, de „SCIENCE BOB“ PFLUGFELDER și STEVE HOCKENSMITH

Nick și Tesla în laboratorul de înaltă tensiune, de „SCIENCE BOB“ PFLUGFELDER și STEVE HOCKENSMITH


Notice: Undefined variable: post in /home/a0631992/public_html/wp-content/plugins/cardoza-facebook-like-box/cardoza_facebook_like_box.php on line 876

Notice: Trying to get property 'ID' of non-object in /home/a0631992/public_html/wp-content/plugins/cardoza-facebook-like-box/cardoza_facebook_like_box.php on line 876

 

Nick și Tesla în laboratorul de înaltă tensiune, de „SCIENCE BOB“ PFLUGFELDER și STEVE HOCKENSMITH, Editura Nemi, 2016

O poveste foarte simpatică și amuzantă, cu multe răsturnări de situație, pericole care pândesc la tot pasul și multe aventuri. Lectura este plăcută, antrenantă, haioasă și, nu în ultimul rând, instructivă. Capitolele alternează cu instrucțiuni pentru fabricarea diverselor dispozitive ajutătoare, care pot fi reproduse acasă, cu ajutorul sau sub îndrumarea unui adult. Mie mi-au plăcut și subiectul, și personajele, dar mai ales felul în care autorii au știut să încorporeze cunoștințele științifice într-o poveste captivantă.

A fost debutul meu în traducerea de literatură pentru copii, care mi-a arătat un lucru important: ceea ce poate părea un avantaj este, de fapt, o dificultate. Chiar dacă este vorba despre texte mai aerisite, cu capitole scurte, cu povești simpatice pentru un public de vârste mici, asta nu înseamnă că traducerea în sine va fi mai ușoară, ba chiar dimpotrivă. Cuvintele trebuie alese astfel încât să fie ușor de înțeles sau de învățat de copii, glumele, versurile, referințele trebuie adaptate astfel încât să se obțină același efect comic ca în sursă, pentru că notele de subsol nu sunt foarte indicate, atmosfera și ritmul trebuie respectate pentru a capta și a reține atenția micilor cititori și așa mai departe. Mai multe despre traducerea de cărți pentru copii găsiți într-un articol dedicat.

Share this post



Notice: Undefined offset: 0 in /home/a0631992/public_html/wp-content/plugins/cardoza-facebook-like-box/cardoza_facebook_like_box.php on line 924