Gregor Pământeanul, de Suzanne Collins

Gregor Pământeanul, de Suzanne Collins

Gregor Pământeanul, de Suzanne Collins, Editura Nemi, 2016

Este primul volum dintr-o serie de cinci, intitulată CRONICI DIN SUBPĂMÂNT și scrisă de binecunoscuta autoare a trilogiei de succes Jocurile Foamei. Cartea pleacă de la ideea căderii într-o lume secretă din subteran, la fel ca în Alice în Țara Minunilor, și vorbește despre prietenie, curaj, încredere și dragostea pentru familie, dar și pentru semeni. Aventurile prin care trec Gregor și noii lui prieteni sunt antrenante și emoționante și e posibil ca, după ce veți citi cartea asta (și pe următoarele), să nu mai puteți privi liliecii, gândacii sau șobolanii cu aceiași ochi.

Traducerea a fost o plăcere, deși (sau tocmai pentru că) mi-a pus creativitatea la încercare: versuri cu referire la întâmplări din întreaga carte, limbajul stâlcit al unei fetițe de doi ani și cel atipic al unei rase subpământene, nevoia de a explica diverse cuvinte și sensuri și de a recrea jocuri de cuvinte. Pentru diverse scene de luptă sau sunete scoase de insectele sau animalele din poveste m-am trezit fandând, parând, aplecându-mă și întinzându-mă sau cârâind, chițăind, bolborosind și alte -ind. Interesant, cu atât mai mult cu cât, în rolurile celor doi protagoniști, mi-am văzut permanent nepoții, iar apoi, când am citit cartea împreună cu ei, am observat exact ce le-a plăcut și i-a amuzat! 🙂

Share this post