Fata dinainte, de J. P. Delaney

Fata dinainte, de J. P. Delaney

Fata dinainte, de J. P. Delaney, Editura Litera, Colecția Buzz Books, 2017

Un thriller psihologic, narat pe două voci, din două perspective, de două femei care par să urmeze același drum: ambele se mută în aceeași casă, ambele se îndrăgostesc de același bărbat, arhitectul și proprietarul casei cu pricina, și ambele au suferit o pierdere în trecut. Dar asemănările se opresc aici, iar secretele se înmulțesc și scot la iveală legături nebănuite. Casa e un personaj în sine, ritmul alert, iar tema controlului te lasă cu ceva întrebări. Titlu de mare succes la Târgul de carte de la Frankfurt din 2015, urmând a fi ecranizat în regia lui Ron Howard.

O traducere care nu a pus probleme și din care țin minte frânturi: o casă înspăimântătoare prin ordine, spațiu, iluminat și austeritate, două personaje asemănătoare, dar care se și diferențiază la un moment dat, în special prin voce, o descriere a unui interior de biserică prin geamurile căreia pătrund raze de lumină, o scenă intimă într-un loc public, un suspans în crescendo pentru aflarea vinovatului, termeni medicali legați de analize și boli posibile în cazul fătului. Nicio traducere nu e banală, nicio experiență din aceasta nu trece fără să te fi învățat ceva.

Share this post

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *