Copacul cu 13 etaje, de Andy Griffith, cu ilustrații de Terry Denton

Copacul cu 13 etaje, de Andy Griffith, cu ilustrații de Terry Denton

Copacul cu 13 etaje, de Andy Griffith, cu ilustrații de Terry Denton, Editura Arthur, 2017

O carte foarte haioasă pentru copii, cu desene multe și o poveste simpatică în jurul lor. Cele două personaje, alter-egouri ale autorilor, trec dintr-o aventură în alta, implicându-i și pe cititori. Copacul lor cu 13 etaje e plin de minunății și invenții surprinzătoare, iar cei doi protagoniști au un talent special de a se băga în tot felul de aventuri. Cartea este potrivită pentru cititorii începători, dar și pentru copii mai mari (oricât de mari) cu simțul umorului.

Traducerea asta a fost o plăcere: am chicotit tot timpul cât am lucrat la ea, dar au fost și câteva probleme de rezolvat: jocuri de cuvinte, interjecții, text în cadrul desenelor, care trebuia urmărit și semnalat, astfel încât să fie pregătit corespunzător pentru editare, glumițe, pe scurt, dat în mintea copiilor cu rezerve de creativitate și umor. Cartea a fost un succes absolut printre prieteni și copiii prietenilor, deopotrivă.

Share this post