Notice: Undefined variable: post in /home/a0631992/public_html/wp-content/plugins/cardoza-facebook-like-box/cardoza_facebook_like_box.php on line 876

Notice: Trying to get property 'ID' of non-object in /home/a0631992/public_html/wp-content/plugins/cardoza-facebook-like-box/cardoza_facebook_like_box.php on line 876

Clubul Mars Room, de Rachel Kushner

Clubul Mars Room, de Rachel Kushner


Notice: Undefined variable: post in /home/a0631992/public_html/wp-content/plugins/cardoza-facebook-like-box/cardoza_facebook_like_box.php on line 876

Notice: Trying to get property 'ID' of non-object in /home/a0631992/public_html/wp-content/plugins/cardoza-facebook-like-box/cardoza_facebook_like_box.php on line 876

Clubul Mars Room, de Rachel Kushner, Editura Vellant, 2019

O carte despre o altfel de Americă, nu țara tuturor posibilităților, ci locul în care sistemul de justiție deficitar și lipsa de șanse te pot condamna la două sentințe consecutive pe viață, deși erai în legitimă apărare; despre un altfel de San Francisco, nu glamorous, ci cețos și periculos, despre baruri de lap dancing și o închisoare de femei, despre deșert, singurătate, violență și lipsă de umanitate, dar și despre conexiune, speranță, adaptare și salvarea prin cărți, chiar dacă doar temporare. Cu un stil direct, proaspăt, surprinzător, cu o galerie de personaje bine individualizate și un mesaj social puternic, Rachel Kushner a făcut din Clubul Mars Room un roman pe care nu-l uiți așa ușor.

Pentru mine, traducerea a fost o mare revelație. Am redescoperit, la a doua lectură, mult mai atentă, un roman care mi-a plăcut mult și o lume care m-a fascinat: orașul cu descrierile și amintirile din vremuri mai bune, fără să fie, de fapt, bune, oamenii întâlniți, schimbările de perspectivă și de stil, argoul celor din închisoare, referințele literare, acel du-te vino constant între prezent și trecut, între un personaj sau altul, imaginea de ansamblu care se conturează pe măsură ce avansează lectura, atenția la detalii, realitatea atât de dură care îți sare în față, înregistrată cu sânge rece și fără cosmetizare. O traducere de care sunt mândră și pe care v-o recomand.

Share this post

Comments (2)

  • Valeriu Gherghel

    Am devenit foarte curios. Va fi prima mea achiziție în 2020.

    La mulți ani!

    02/01/2020 at 17:28
    • Mihaela

      Mulțumesc, sper să vă placă! 🙂
      La mulți ani sănătoși și inspirați!

      08/01/2020 at 15:35

Comments are closed.



Notice: Undefined offset: 0 in /home/a0631992/public_html/wp-content/plugins/cardoza-facebook-like-box/cardoza_facebook_like_box.php on line 924