Traduceri literare

Rabbih Alameddine on Translation

An Unnecessary Woman, by Rabbih Alameddine, Grove Press, 2014 I mentioned before a list of books about translators and interpreters, which also included this novel, but I only got to read it a couple of days ago and, since then, I haven't been able to stop thinking about it. In just...

De la titlu la final

Ți se propun un titlu și un autor. Te documentezi, citești, îți faci o părere despre subiect și stil, îți dai seama dacă ți se potrivesc sau nu. Hotărăști să accepți traducerea și, în scurt timp, te apuci de treabă. Emoția din momentele acelea, frenezia și anticiparea sunt de neegalat....