Cât de greu poate fi, Allison Pearson

Cât de greu poate fi, Allison Pearson

Cât de greu poate fi, Allison Pearson, Editura Polirom, 2019

O carte de un umor spumos despre femeia de aproape 50 de ani, aflată în pragul menopauzei, cu copii adolescenți și un soț care trece, la rândul lui, prin criza vârstei de mijloc. Ați zice că sunt clișee? Stați să citiți despre discriminarea sexuală la locul de muncă, despre bullying și presiunea mass media asupra adolescenților, despre relațiile dintre părinți și copii, indiferent de vârstă, și despre alte chestiuni de actualitate, tratate cu seriozitate, dar printre hohote de râs.

Încă o traducere preferată pentru că, așa cum am mai spus, traducerile dificile ajung să fie cele mai apreciate. Mai ales când vin ca o surpriză, pentru că nu mă așteptam ca o carte încadrată la chick lit să aibă atâtea dificultăți de traducere, atâtea glume și jocuri de cuvinte, iar stilul să curgă atât de bine și să fie o adevărată plăcere să lucrez la ea. Minunată!

Share this post