Author - Mihaela

Ce îmi zgârie mie retina sau auzul

Știu, s-au scris multe articole despre greșelile făcute frecvent în limba română, cum ar fi „care” în loc de „pe care” sau „decât” fără negație în față. Ca să nu mai vorbesc despre „copii” în loc de „copiii” sau despre cratime puse aiurea. Eu nu am de gând să...

Ciudățenii de traducător

Nu știu dacă vi se întâmplă și vouă, dar eu am observat că am anumite „ciudățenii”, să le zicem, sau (neutru) „obiceiuri” sau (indulgent) „mici plăceri” atunci când traduc. Nu-mi aduc aminte exact când au apărut și nici măcar nu-mi dau seama dacă mi le-am detectat și inventariat pe...

Traducerile financiare

Povesteam mai demult că, relativ proaspăt ieșită de pe băncile facultății, am ajuns să mănânc meserie pe pâine într-o bancă. Și ce altceva puteam să învăț mai presus de orice acolo decât traduceri financiare? Cei câțiva termeni cu care rămăsesem de la cursurile practice din școală s-au dovedit insuficienți,...

Vreau să traduc cărți. Cum procedez? (3)

Procesul de apariție a unei traduceri Ce se întâmplă de la apariția unei cărți în străinătate și publicarea ei în limba română? Cine sunt actorii implicați? Care sunt etapele? O să încerc să răspund la întrebări atât cât mă pricep eu, iar dacă cineva mai informat dorește să vină cu...

Vreau să traduc cărți. Cum procedez? (2)

Ce înseamnă traducerea de carte? Suntem înconjurați de engleză, toată lumea o vorbește și mulți au impresia că și bine. Ce mare greutate să traduci, nu? Suntem înconjurați de tehnologie, de la Google Translate la diverse alte aplicații de traducere automată și instantanee. Ce nevoie mai avem de traducători, chiar așa? Ei...

Despre Clubul Mars Room, de Rachel Kushner

Fragment din cronica lui Bogdan-Alexandru Stănescu din Dilema Veche nr. 821, 14-20 noiembrie 2019: Cred că romanul lui Kushner este una dintre marile cărți ale ultimilor ani, tocmai pentru că nu face doar efortul de a spune o poveste, nici de a descrie acest univers sufocant al sistemului penitenciar american,...

Clubul Mars Room, de Rachel Kushner

Clubul Mars Room, de Rachel Kushner, Editura Vellant, 2019 O carte despre o altfel de Americă, nu țara tuturor posibilităților, ci locul în care sistemul de justiție deficitar și lipsa de șanse te pot condamna la două sentințe consecutive pe viață, deși erai în legitimă apărare; despre un altfel de...


Notice: Undefined offset: 0 in /home/a0631992/public_html/wp-content/plugins/cardoza-facebook-like-box/cardoza_facebook_like_box.php on line 924