Așa-zisa răpire a prințului Oleomargarină, de Mark Twain și Philip Stead, cu ilustrații de Erin Stead

Așa-zisa răpire a prințului Oleomargarină, de Mark Twain și Philip Stead, cu ilustrații de Erin Stead

Așa-zisa răpire a prințului Oleomargarină, de Mark Twain și Philip Stead, cu ilustrații de Erin Stead, Editura Pandora M, 2017

Știți probabil că Mark Twain obișnuia să improvizeze povești pentru fiicele lui, ca să le distreze. Una dintre acestea, inspirată de o fotografie dintr-un ziar, a rămas în arhive sub formă de notițe, neterminată. După mai mult de o sută de ani, ea a fost readusă la viață de Philip Stead, cu ilustrațiile soției sale, iar rezultatul este și profund, și amuzant. Așa cum îi stă bine unei povești de succes.

În ceea ce privește traducerea, a fost mai mult vorba despre a păstra atmosfera, vocile diferite, de a inventa câte un nume amuzant sau de a râde odată cu originalul. Un text destul de bizar, dar simpatic, un amestec de vechi și nou, cu mesaj și ilustrații pe măsură.

Share this post