Notice: Undefined variable: post in /home/a0631992/public_html/wp-content/plugins/cardoza-facebook-like-box/cardoza_facebook_like_box.php on line 876

Notice: Trying to get property 'ID' of non-object in /home/a0631992/public_html/wp-content/plugins/cardoza-facebook-like-box/cardoza_facebook_like_box.php on line 876

Arșița, de Jane Harper

Arșița, de Jane Harper


Notice: Undefined variable: post in /home/a0631992/public_html/wp-content/plugins/cardoza-facebook-like-box/cardoza_facebook_like_box.php on line 876

Notice: Trying to get property 'ID' of non-object in /home/a0631992/public_html/wp-content/plugins/cardoza-facebook-like-box/cardoza_facebook_like_box.php on line 876

Arșița, de Jane Harper, Editura Trei, 2017

Thriller australian apreciat de public și premiat de critică, romanul de debut al jurnalistei australience aduce în prim plan o comunitate mică dintr-un orășel secetos în care a avut loc o crimă triplă. Mergând pe firul evenimentelor, protagonistul – un polițist roșcat, singuratic, cu un trecut întunecat – nu numai că descoperă vinovatul, dar se și împacă cu trecutul. Mi-a plăcut stilul autoarei, care dozează cu o mână sigură descrierile personajelor și ale peisajelor, gesturile, introspecțiile, acțiunea, suspansul și alternarea prezentului și a trecutului. Arșița este o carte pe care mi-a făcut plăcere să o traduc și pe care o recomand amatorilor genului.

Mâna sigură a autoarei mi-a făcut și mie munca mai ușoară: simțeam arșița și seceta, precum și neîncrederea din sânul micii comunități australiene, iar degetele parcă îmi umblau singure pe tastatură. Apropo de Australia, însă, dincolo de descrieri, atmosfera reieșea și din folosirea unor termeni specifici, care au necesitat documentare, dar și a atât de tipicului „mate”. Un sfat: unde nu sunteți siguri cum să abordați o problemă, sfătuiți-vă cu redactorul încă de când vă loviți de ea. Astfel, aveți de la început o imagine clară a ceea ce urmează să scrieți și evitați să reveniți asupra întregului text pentru a face modificări repetate sau de substanță ulterior.

Share this post



Notice: Undefined offset: 0 in /home/a0631992/public_html/wp-content/plugins/cardoza-facebook-like-box/cardoza_facebook_like_box.php on line 924