A 8a mărturisire, de James Patterson și Maxine Paetro

A 8a mărturisire, de James Patterson și Maxine Paetro

A 8a mărturisire, de James Patterson și Maxine Paetro, Editura RAO, 2014

Un roman polițist/thriller, al optulea din seria ce le are ca protagoniste pe cele patru prietene din Clubul fetelor de la Crime: o polițistă, o doctoriță legistă, o jurnalistă și o avocată își unesc forțele pentru a rezolva cazuri complicate, pe fundalul problemelor și poveștilor de dragoste personale. Genul de roman cu care să te retragi pe un fotoliu sau o canapea într-o duminică ploioasă și cu care nici să nu simți cum trece timpul.

A doua mea traducere de ficțiune, care a venit cu alte provocări: termeni de argou despre droguri, versuri de rap, scene intense de acțiune și nevoia de a le reda într-un ritm rapid, alternarea timpurilor verbale etc. Fiind al optulea volum dintr-o serie, a trebuit să citesc măcar câteva dintre cărțile precedente, pentru a mă familiariza cu personajele, cu stilul, cu eventualele referințe la acțiunea dinainte și a asigura consecvența cu traducerile de până atunci.

Share this post

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *